1 00:00:01,101 --> 00:00:02,398 NARRATORE: Ultimo a Dallas: 2 00:00:02,569 --> 00:00:04,799 Posso portarti qualcosa dal bar? 3 00:00:05,505 --> 00:00:07,530 - Potremmo stare bene insieme. - No, non potremmo. 4 00:00:07,707 --> 00:00:09,436 - Perché no? - Perché ci vuoi... 5 00:00:09,609 --> 00:00:12,407 ...per fare la stessa cosa che J.R. mi ha fatto per tutta la vita. 6 00:00:12,579 --> 00:00:13,944 CALLY: Sono i miei fratelli. 7 00:00:14,114 --> 00:00:15,775 Nessun problema. Stavamo proprio partendo. 8 00:00:15,949 --> 00:00:18,179 - Non andrai da nessuna parte finché... - Stiamo partendo. 9 00:00:18,351 --> 00:00:20,581 Non sono mai stata con un uomo prima. 10 00:00:22,956 --> 00:00:25,686 - Ho bisogno di uomini su cui posso contare. - Non costano poco. 11 00:00:26,126 --> 00:00:27,616 McKAY: Questo risolverà il problema? 12 00:00:27,794 --> 00:00:29,125 Sei un uomo morto. 13 00:00:29,295 --> 00:00:30,819 [CAZZI DI PISTOLA] 14 00:02:06,993 --> 00:02:10,292 Cally, entra e mettiti addosso qualcosa. 15 00:02:15,602 --> 00:02:18,036 Signore, mettiti tu quei vestiti proprio adesso. 16 00:02:19,572 --> 00:02:21,301 Non so cosa pensi che sia successo. 17 00:02:21,474 --> 00:02:23,032 Stai zitto e continua a vestirti. 18 00:02:23,209 --> 00:02:25,177 Non voglio che tu salti alle conclusioni. 19 00:02:25,345 --> 00:02:27,973 Non siamo ciechi. Possiamo vedere cosa è successo. 20 00:02:28,148 --> 00:02:30,981 Ne saremo davvero sicuri non accada più. 21 00:02:31,151 --> 00:02:32,209 Con chiunque. 22 00:02:32,385 --> 00:02:34,012 Pensi di poter venire quaggiù... 23 00:02:34,187 --> 00:02:36,678 ...fai qualunque cosa tu voglia, tu no? 24 00:02:36,856 --> 00:02:39,086 Sono sicuro che possiamo trovare un modo di sistemare questa cosa. 25 00:02:39,259 --> 00:02:41,159 Certo, da dove vieni. 26 00:02:41,327 --> 00:02:43,625 quaggiù, sistemiamo le cose a modo nostro. 27 00:02:43,796 --> 00:02:45,559 No, sto parlando di soldi. 28 00:02:45,732 --> 00:02:47,222 Più di quanto tu abbia mai sognato. 29 00:02:47,400 --> 00:02:50,062 Posso farvi avere due ragazzi gli uomini più ricchi di questa città... 30 00:02:50,236 --> 00:02:51,828 ...se ti dimentichi di tutto questo... 31 00:02:52,005 --> 00:02:53,734 [GRUGNI] 32 00:02:53,907 --> 00:02:56,000 Ti ho detto di stare zitto e mettergli dei vestiti. 33 00:02:56,176 --> 00:02:57,268 Adesso stai zitto. 34 00:02:57,443 --> 00:03:00,435 Per cosa lo hai fatto? Lascialo in pace e basta. 35 00:03:00,613 --> 00:03:02,103 Faresti meglio a stare zitto. 36 00:03:02,282 --> 00:03:05,149 Sei già già nei guai così com'è, piccola signorina. 37 00:03:05,318 --> 00:03:06,649 Cosa gli farai? 38 00:03:06,819 --> 00:03:09,720 Troveremo il primo grande ramo. 39 00:03:10,190 --> 00:03:13,956 E poi lo mostreremo a questo ragazzo di città cos'è uno swing country. 40 00:03:14,127 --> 00:03:17,858 Eh, eh. È già abbastanza brutto vengono quaggiù e ci trattano come spazzatura. 41 00:03:18,031 --> 00:03:20,795 Pagherà per quello che ti ha fatto. 42 00:03:20,967 --> 00:03:22,958 Adesso vai via. 43 00:03:27,106 --> 00:03:29,040 Oh, Dio. 44 00:03:30,443 --> 00:03:34,209 - Sii la notte più triste della tua vita. - Vorrei che tu non avessi mai visto nostra sorella. 45 00:03:35,348 --> 00:03:36,747 Da qui in poi ci penso io, ragazzi. 46 00:03:36,916 --> 00:03:38,747 Hanks, ora restane fuori. 47 00:03:38,918 --> 00:03:41,113 - Sono affari di famiglia. - Non più. 48 00:03:41,287 --> 00:03:44,188 L'abbiamo sorpreso a letto con Cally e non lo molleremo. 49 00:03:44,357 --> 00:03:46,291 Beh, temo che dovrai farlo. 50 00:03:46,459 --> 00:03:49,087 Te l'ho detto, ce ne occuperemo noi, Hanks. 51 00:03:49,262 --> 00:03:51,196 Non posso lasciartelo fare. 52 00:03:51,364 --> 00:03:53,389 Diglielo, sceriffo. Questi ragazzi sono pazzi. 53 00:03:53,566 --> 00:03:58,128 Signore, le suggerisco di stare zitto e poi cammina proprio quaggiù. 54 00:03:58,938 --> 00:04:01,736 Fai un altro passo e sarà l'ultimo. 55 00:04:02,508 --> 00:04:04,066 Faresti meglio a pensarci. 56 00:04:04,244 --> 00:04:06,371 A meno che tu non lo voglia davvero avere a che fare con me. 57 00:04:14,721 --> 00:04:17,918 Hanks, non posso credere che tu sia dalla sua parte contro di noi. 58 00:04:18,091 --> 00:04:20,651 Oh, non sono dalla sua parte. 59 00:04:20,827 --> 00:04:22,954 Ma qui sono lo sceriffo. 60 00:04:23,129 --> 00:04:27,088 - Non posso lasciare che voi due facciate una festa con la cravatta. - Sai cosa ha fatto a Cally? 61 00:04:27,700 --> 00:04:30,134 Pensano i dannati outsider l'intera città è un bordello. 62 00:04:30,303 --> 00:04:33,466 Sì, beh, dovremo comunque gestire la cosa a modo mio. 63 00:04:33,640 --> 00:04:36,905 Ora dovresti ringraziare Caleb per avermi portato qui in tempo. 64 00:04:37,076 --> 00:04:39,874 Altrimenti sareste voi due che sarei venuto a cercare. 65 00:04:40,313 --> 00:04:42,076 Ora andiamo. 66 00:04:52,892 --> 00:04:54,951 - Grazie, Debbie. - Prego. 67 00:04:55,128 --> 00:04:57,323 - Ordinerai il pranzo oggi? - Forse più tardi. 68 00:04:57,497 --> 00:04:59,158 Va bene. Godere. 69 00:04:59,565 --> 00:05:03,023 WENDELL: Tutto è chiaro, Barnes? - Sereno come il sole. 70 00:05:03,436 --> 00:05:06,200 Un acquisto definitivo per il resto della tua azienda. 71 00:05:06,372 --> 00:05:08,033 Basta che sia tutto in contanti. 72 00:05:08,207 --> 00:05:11,608 Oh, lo sarà. Non ti voglio mai più con le azioni della Westar. 73 00:05:11,778 --> 00:05:13,905 Firmiamo un foglio. 74 00:05:17,116 --> 00:05:18,583 C'è qualcos'altro che dovrei sapere? 75 00:05:19,719 --> 00:05:20,981 Tipo cosa? 76 00:05:22,689 --> 00:05:26,250 Come un impegno privato tra te e J.R. 77 00:05:26,426 --> 00:05:31,090 L'ultima volta che abbiamo fatto affari insieme, mi hai causato un notevole imbarazzo. 78 00:05:31,297 --> 00:05:33,288 È pulito, Jeremy. 79 00:05:33,466 --> 00:05:34,831 Possiedo tutto. 80 00:05:37,470 --> 00:05:38,630 Abbiamo un accordo? 81 00:05:39,305 --> 00:05:40,329 Abbiamo un accordo. 82 00:05:45,244 --> 00:05:46,643 UOMO: Bene, la data è fissata. 83 00:05:46,813 --> 00:05:48,804 Tutto ciò che dobbiamo fare ora è aspettare. 84 00:05:49,582 --> 00:05:52,517 Ho aspettato anni per questo. Un'altra settimana non farà la differenza. 85 00:05:52,685 --> 00:05:55,176 C'è qualcosa Vorrei che tu ci pensassi. 86 00:05:55,355 --> 00:05:56,845 SUE ELLEN: Cos'è quello? 87 00:05:57,323 --> 00:06:01,384 Per la tua protezione, Sue Ellen, Vorrei che riconsiderassi l'accordo. 88 00:06:04,197 --> 00:06:06,859 Non voglio niente da J.R. Non ho bisogno di protezione. 89 00:06:07,033 --> 00:06:09,831 Sì, ma in futuro... Prendi qualcosa. 90 00:06:10,002 --> 00:06:13,995 - In questo modo, se cambi idea, tu... - Te l'avevo detto... 91 00:06:14,173 --> 00:06:16,573 ...Voglio solo mio figlio. 92 00:06:16,743 --> 00:06:19,007 E ho la custodia legale. 93 00:06:19,579 --> 00:06:21,410 Quello che hai. 94 00:06:21,581 --> 00:06:24,641 Allora non potrei chiedere una soluzione migliore, potrei? 95 00:06:25,918 --> 00:06:28,443 CLAYTON: Ehi, come stanno i ragazzi? come la battuta di caccia? 96 00:06:28,654 --> 00:06:30,747 BOBBY: Ci siamo divertiti. 97 00:06:31,524 --> 00:06:34,721 CLAYTON: Beh, ho sentito tutto del cervo di John Ross. 98 00:06:34,894 --> 00:06:37,260 BOBBY: Beh, penso che sia quella parte è stato un po' duro con lui. 99 00:06:37,430 --> 00:06:40,957 Beh, non lo sapresti mai per sentirlo continuare a riguardo. 100 00:06:41,134 --> 00:06:42,726 Clayton, ecco la cosa divertente... 101 00:06:42,902 --> 00:06:46,497 ...perché all'inizio si capiva che non voleva sparare a niente. 102 00:06:46,672 --> 00:06:48,139 Cosa gli ha fatto cambiare idea? 103 00:06:48,307 --> 00:06:50,605 Cos'altro? J.R. 104 00:06:51,944 --> 00:06:53,434 Comunque, tutto ha funzionato. 105 00:06:53,613 --> 00:06:56,173 Il ragazzo non potrebbe essere più orgoglioso. 106 00:06:56,349 --> 00:06:58,078 Ehi, come è piaciuto a Christopher? 107 00:06:58,251 --> 00:07:00,913 Beh, gli piacerà molto di più quando gli ho lasciato sparare con una pistola. 108 00:07:01,087 --> 00:07:02,486 [RISA] 109 00:07:02,655 --> 00:07:05,647 Bene, tutto ciò che conta è ti sei divertito 110 00:07:07,660 --> 00:07:10,561 Hai più pensato? riguardo alla proposta che ti ho proposto? 111 00:07:10,730 --> 00:07:11,754 Sì, l'ho fatto. 112 00:07:11,931 --> 00:07:15,230 Penso a quelle raffinerie sarebbe un buon affare per la Ewing Oil. 113 00:07:15,401 --> 00:07:18,837 Ma, Clayton, con i soldi così sono proprio adesso, così stretto e tutto... 114 00:07:19,005 --> 00:07:21,735 ...potrebbero essere necessari finanziamenti esterni, ci vorrà del tempo. 115 00:07:21,908 --> 00:07:23,341 Beh, posso capirlo. 116 00:07:23,509 --> 00:07:26,137 Ma vorrei liberarmene il più presto possibile. 117 00:07:26,312 --> 00:07:29,440 - In un modo o nell'altro, ce la faremo. - Sono con te. 118 00:07:32,485 --> 00:07:34,646 Non dovremo fare molto con quella giacca. 119 00:07:34,821 --> 00:07:37,688 Aspetta, adesso. Questa manica destra è leggermente troppo lunga. 120 00:07:37,857 --> 00:07:40,087 Sì, signore. Penso che tu abbia ragione. 121 00:07:40,827 --> 00:07:43,022 Okey-dokey, questo dovrebbe occuparsi di tutto. 122 00:07:43,196 --> 00:07:47,633 Ok, faremo tutte le tute entro, diciamo, la fine della settimana. 123 00:07:47,800 --> 00:07:50,132 - Andrà bene. - C'è qualcos'altro che posso mostrarti? 124 00:07:50,303 --> 00:07:54,000 Fammi provare un paio di quegli stivali di pelle di serpente. Quelli alti. Diciamo, nove e mezza. 125 00:07:54,173 --> 00:07:56,073 Sì, signore. Subito. 126 00:07:56,442 --> 00:07:59,570 Te lo dico, colpisco bene ha cambiato la mia vita. 127 00:07:59,745 --> 00:08:00,769 [Ridacchia] 128 00:08:00,947 --> 00:08:03,745 Questo è ciò che chiamo tornare a Dallas con stile. 129 00:08:03,916 --> 00:08:06,043 - Forse. - Cosa intendi con "forse"? 130 00:08:06,219 --> 00:08:08,414 Da adesso in poi, quando entrerà Casey Denault una stanza... 131 00:08:08,588 --> 00:08:10,419 ...la gente si siederà e se ne accorgerà. 132 00:08:10,590 --> 00:08:13,559 Casey, Ho 10 volte i soldi che hai tu. 133 00:08:13,726 --> 00:08:15,990 Cosa ti fa pensare qualcuno ti noterà? 134 00:08:16,162 --> 00:08:18,528 Potrebbero essere un sacco di soldi da dove vieni... 135 00:08:18,698 --> 00:08:21,462 ...ma a Dallas sei una formica in una stanza piena di elefanti. 136 00:08:22,101 --> 00:08:25,161 Beh, forse all'inizio. Ma questo è solo l'inizio. 137 00:08:25,338 --> 00:08:28,637 Tesoro, sto parlando di diventare grande. Davvero grande. 138 00:08:28,808 --> 00:08:32,073 Con te e io che lavoriamo insieme, tesoro, non c'è niente che non possiamo fare. 139 00:08:32,245 --> 00:08:34,645 Aspettare. Stai andando un po' avanti di te stesso. 140 00:08:34,814 --> 00:08:37,647 - Non ho mai detto che avremmo lavorato insieme. - So che. 141 00:08:37,817 --> 00:08:41,309 Ora che correrò metà del rischio, Ho pensato che saresti stato più che disponibile. 142 00:08:41,754 --> 00:08:45,281 Non ho detto che non ero disposto, Mi piace prendere le cose un po' più lentamente. 143 00:08:45,458 --> 00:08:49,724 Inizi a sembrare Cliff Barnes. Non c'è momento migliore del presente, April. 144 00:08:49,896 --> 00:08:53,559 - E cosa c'è che non va in Cliff? - A parte il fatto che sono un fifone, niente, immagino. 145 00:08:53,733 --> 00:08:55,724 Perché tu, piccola ingrata... 146 00:08:55,902 --> 00:08:57,927 Ricorda solo chi aveva la fede per sostenerti. 147 00:08:58,104 --> 00:09:00,470 Se non fosse stato per lui, saresti ancora fuori a spacciare. 148 00:09:00,640 --> 00:09:02,437 Guarda, lo so e te ne sono grato. 149 00:09:02,608 --> 00:09:05,475 Quello che sto dicendo è che Cliff non è pronto per qualsiasi nuova attività. 150 00:09:05,645 --> 00:09:06,771 L'hai detto tu stesso. 151 00:09:06,946 --> 00:09:08,641 Ne ha passate tante ultimamente. 152 00:09:08,814 --> 00:09:11,908 Questo è un altro motivo per cui non abbiamo bisogno di lui. Ci tratterrebbe e basta. 153 00:09:12,084 --> 00:09:15,019 - Ecco, signore. Cosa ne pensi? - Ooh-wee. 154 00:09:15,187 --> 00:09:16,449 Cosa ne pensi, tesoro? 155 00:09:37,243 --> 00:09:40,906 - Signora Ewing. È così bello vederti. - Oh, ciao, Raoul. 156 00:09:41,080 --> 00:09:42,274 - Come stai? - Tutto bene. 157 00:09:42,448 --> 00:09:44,109 Bene, bene. John Ross è qui? 158 00:09:44,283 --> 00:09:45,978 Mamma. 159 00:09:46,519 --> 00:09:47,850 Mamma. 160 00:09:48,020 --> 00:09:51,148 Oh, ciao, tesoro. 161 00:09:51,324 --> 00:09:53,383 Mi sei mancato così tanto. 162 00:09:53,559 --> 00:09:55,618 Anche tu mi sei mancato. 163 00:09:56,195 --> 00:09:57,924 Ti stai divertendo qui? 164 00:09:58,097 --> 00:09:59,792 GIOVANNI ROSS: A tonnellate. È fantastico qui. 165 00:09:59,966 --> 00:10:02,093 Signora Ewing, posso portarti del tè freddo? 166 00:10:02,268 --> 00:10:03,496 SUE ELLEN: No, grazie, Raul. 167 00:10:03,669 --> 00:10:06,536 Sì, lo so, è fantastico qui ma ho bisogno di parlarti. 168 00:10:06,706 --> 00:10:08,367 Dai, sediamoci. 169 00:10:08,541 --> 00:10:10,509 Di cosa vuoi parlare? 170 00:10:11,644 --> 00:10:12,975 Ehm... 171 00:10:13,145 --> 00:10:15,545 Tuo padre ed io stiamo per divorziare. 172 00:10:17,450 --> 00:10:19,111 Lo so. 173 00:10:19,685 --> 00:10:21,414 Potrò ancora vederti? 174 00:10:22,254 --> 00:10:25,815 Naturalmente lo farai. Ogni volta che vuoi. 175 00:10:25,992 --> 00:10:28,654 Questa è un'altra cosa Volevo parlarti di. 176 00:10:28,928 --> 00:10:30,156 Cosa intendi? 177 00:10:31,964 --> 00:10:35,161 Ti ricordi quando abbiamo parlato della custodia in tribunale l'altro giorno? 178 00:10:35,334 --> 00:10:36,858 Sicuro. 179 00:10:38,004 --> 00:10:40,905 Beh, anche se tuo padre ed io... non mi sposerò più... 180 00:10:41,073 --> 00:10:42,665 ...avrò ancora la custodia di te. 181 00:10:43,909 --> 00:10:45,604 Vuoi dire che devo andarmene da qui? 182 00:10:46,512 --> 00:10:49,003 No, questa è la tua scelta. 183 00:10:50,016 --> 00:10:51,847 Bene, perché mi piace qui. 184 00:10:55,021 --> 00:10:58,457 Volevo solo che tu lo sapessi che se in qualsiasi momento in futuro... 185 00:10:58,624 --> 00:11:03,357 ...dovresti decidere di non restare qui, Mi piacerebbe che tu venissi a vivere con me. 186 00:11:04,930 --> 00:11:06,659 Grazie, mamma. 187 00:11:07,133 --> 00:11:09,363 Ma penso che vivrò sempre a Southfork. 188 00:11:13,105 --> 00:11:15,096 Vuoi vedere le foto del mio cervo? 189 00:11:17,209 --> 00:11:18,233 Che cervo? 190 00:11:18,878 --> 00:11:21,506 Quello che ho portato a caccia con papà. E' nella mia stanza. 191 00:11:22,615 --> 00:11:23,775 Il cervo? 192 00:11:23,949 --> 00:11:26,076 - No. La foto. - OH. 193 00:11:26,252 --> 00:11:27,913 L'ho preso anch'io con un solo colpo. 194 00:11:28,087 --> 00:11:29,418 [Ridacchia] 195 00:11:30,423 --> 00:11:31,447 È fantastico. 196 00:11:31,624 --> 00:11:32,955 Non è vero? 197 00:11:33,125 --> 00:11:34,490 Christopher non ne ha preso uno. 198 00:11:35,194 --> 00:11:37,128 Sono sicuro che papà ci abbia pensato è stato meraviglioso. 199 00:11:37,296 --> 00:11:38,388 Di sicuro lo ha fatto. 200 00:11:38,564 --> 00:11:41,158 Rimase lassù per vedere se possiamo acquistare un terreno per noi. 201 00:11:42,968 --> 00:11:44,492 Qualche padre. 202 00:11:44,670 --> 00:11:46,467 Non ha passato del tempo con te? 203 00:11:48,107 --> 00:11:49,438 Cosa intendi? 204 00:11:49,608 --> 00:11:51,940 È il padre più grande di sempre. 205 00:11:52,111 --> 00:11:54,602 Sta facendo affari lassù, tornerà presto. 206 00:11:56,482 --> 00:11:58,780 Non intendevo niente con questo. 207 00:11:59,685 --> 00:12:02,518 Dai. Andiamo dentro. Mi piacerebbe vedere le tue foto. 208 00:12:02,688 --> 00:12:05,452 - Grande. - Va bene. Dai. 209 00:12:16,736 --> 00:12:18,363 GRAZIE: Ecco qua. 210 00:12:18,871 --> 00:12:19,895 [J.R. GRO ANS] 211 00:12:20,072 --> 00:12:22,734 Grazie. Capito. 212 00:12:22,908 --> 00:12:24,671 Dillo, sceriffo. 213 00:12:24,844 --> 00:12:26,038 Che cos'è? 214 00:12:26,212 --> 00:12:28,112 Beh, volevo solo ringraziarti ancora... 215 00:12:28,280 --> 00:12:30,544 ...per avermi salvato da quei fratelli senza cervello. 216 00:12:31,817 --> 00:12:34,251 Bene, vedremo come ti senti dopo che il processo sarà finito. 217 00:12:34,420 --> 00:12:35,944 No, mi hai salvato la vita. 218 00:12:36,422 --> 00:12:39,687 E non dimentico le persone che mi fanno favori. 219 00:12:39,859 --> 00:12:42,521 Di sicuro non la dimenticherò, signore. 220 00:12:44,697 --> 00:12:46,494 Non so cosa intendi esattamente... 221 00:12:46,665 --> 00:12:49,463 ...ma ti dirò una cosa, ed è meglio che ascolti. 222 00:12:49,635 --> 00:12:53,537 Prima di tutto, sono nato e cresciuto e morirò in questa città... 223 00:12:53,706 --> 00:12:56,174 ...e inizio a non piacermi ne stai parlando. 224 00:12:56,342 --> 00:12:59,072 E quei due fratelli scemi guarda caso sono miei amici. 225 00:12:59,245 --> 00:13:02,442 E lo stupro, è un'accusa davvero seria. 226 00:13:02,615 --> 00:13:03,673 Per quanto ne so... 227 00:13:03,849 --> 00:13:06,909 ...avrei salvato la gente di questa città un sacco di guai... 228 00:13:07,086 --> 00:13:08,951 ...se avessi permesso a quei ragazzi di attaccarti. 229 00:13:09,121 --> 00:13:11,089 Diavolo, non ho violentato nessuno. 230 00:13:11,257 --> 00:13:13,748 Ha l'età del consenso, lei ha acconsentito, tutto qui. 231 00:13:13,926 --> 00:13:15,894 Oh, chiudi il becco. 232 00:13:16,061 --> 00:13:19,224 Parlare della dolce piccola Cally in quel modo. 233 00:13:19,398 --> 00:13:21,730 Hai ragione. Hai ragione, sceriffo. 234 00:13:22,034 --> 00:13:23,797 Sono? 235 00:13:25,037 --> 00:13:26,129 Riguardo a cosa? 236 00:13:26,305 --> 00:13:29,433 Bene, te lo dirò. 237 00:13:30,209 --> 00:13:33,872 Mi sento malissimo per il modo in cui Li ho curati, Cally e i suoi fratelli. 238 00:13:34,046 --> 00:13:35,980 [Ridacchiando] 239 00:13:36,148 --> 00:13:39,117 Oh, quindi ora vedi la luce, eh? 240 00:13:39,919 --> 00:13:43,582 Ebbene, signore, mi avete fatto vedere il modo in cui conduco la mia vita. 241 00:13:44,023 --> 00:13:45,820 So che sembra sciocco... 242 00:13:45,991 --> 00:13:48,926 ...ma non è facile vivere con tutti quei soldi. 243 00:13:49,094 --> 00:13:50,891 Le persone cercano sempre di arrivarci. 244 00:13:51,063 --> 00:13:54,226 E suppongo nel corso degli anni dover avere a che fare con gente del genere... 245 00:13:54,400 --> 00:13:56,994 ...mi ha fatto un po' freddo. 246 00:13:57,870 --> 00:14:00,600 Sembra proprio che ti abbia fatto venire freddo. 247 00:14:01,907 --> 00:14:06,640 Beh, mi sento malissimo per questo e lo desidero e basta c'era qualcosa che potevo fare. 248 00:14:06,812 --> 00:14:10,441 Beh, potresti dirlo al giudice di pace come ti senti. 249 00:14:10,616 --> 00:14:14,347 voglio dire, potrebbe avere una certa simpatia per te. 250 00:14:14,520 --> 00:14:17,421 - Giudice di pace? - Giusto. 251 00:14:17,656 --> 00:14:18,816 Mi metterà alla prova? 252 00:14:19,225 --> 00:14:21,557 Eh. Meglio di quanto meriti. 253 00:14:22,695 --> 00:14:24,094 E che ne dici di un giudice? 254 00:14:24,563 --> 00:14:25,962 Beh, non ne abbiamo uno. 255 00:14:26,131 --> 00:14:28,258 Inoltre, non ne abbiamo bisogno. 256 00:14:28,434 --> 00:14:30,026 Il giudice è un uomo giusto. 257 00:14:30,502 --> 00:14:32,834 - Vorrei trovare un telefono, se non ti dispiace. - No. 258 00:14:33,005 --> 00:14:37,840 - Penso di avere diritto ad una telefonata. - Non hai diritto a nulla. 259 00:14:38,310 --> 00:14:41,802 Ora, questa non è Dallas o da qualunque parte tu venga. Questa è Hayleyville. 260 00:14:41,981 --> 00:14:44,745 Qui infrangi la legge, lo pagherai tu. 261 00:14:44,917 --> 00:14:47,784 Ma a modo nostro, non a te. 262 00:14:47,953 --> 00:14:49,921 Sceriffo, sta commettendo un grosso errore. 263 00:14:50,089 --> 00:14:54,025 Se mi aiuti, potresti finire per diventare un vero gatto grasso. 264 00:14:56,095 --> 00:14:58,427 Cavolo, il tuo tipo mi fa schifo. 265 00:14:58,597 --> 00:15:01,088 Diresti qualsiasi cosa per uscire da questa situazione non è vero? 266 00:15:01,267 --> 00:15:04,395 A meno che tu non voglia che lo dica alla giustizia riguardo la nostra chiacchierata... 267 00:15:04,570 --> 00:15:07,471 ...è meglio tagliarlo alla radice... 268 00:15:07,840 --> 00:15:12,937 ...o aggiungerai la corruzione alla tua accusa di stupro. 269 00:15:41,507 --> 00:15:43,566 ELLIE: Buongiorno, Cliff. - Ciao, signorina Ellie. 270 00:15:43,742 --> 00:15:45,972 - Christopher è qui? - Sì, è qui. 271 00:15:46,145 --> 00:15:50,775 Cliff, ho sentito che hai venduto la tua azienda a Jeremy Wendell. 272 00:15:51,717 --> 00:15:54,083 - È vero? - Sì, è vero. 273 00:15:54,253 --> 00:15:56,050 Perché? 274 00:15:56,522 --> 00:15:59,047 Quando l'ho detto ero stanco della faida e i combattimenti... 275 00:15:59,224 --> 00:16:02,159 ...tutto quello che è successo con il business del petrolio, intendevo sul serio. 276 00:16:02,328 --> 00:16:03,727 Perché hai venduto a Wendell? 277 00:16:03,896 --> 00:16:06,296 Sai che userà la tua compagnia contro di noi. 278 00:16:07,066 --> 00:16:09,125 So come sembra, ma no. 279 00:16:09,301 --> 00:16:12,532 Wendell era l'unico quello era interessato. Era la mia ultima risorsa. 280 00:16:12,705 --> 00:16:14,798 - Beh, che mi dici dell'Ewing Oil? - No. 281 00:16:14,974 --> 00:16:18,034 No, no, l'ho offerto prima a Bobby, e Bobby non era interessato. 282 00:16:18,210 --> 00:16:20,371 Wendell era la mia unica via d'uscita, e volevo uscire. 283 00:16:21,213 --> 00:16:22,305 Ora, guarda, io... 284 00:16:23,549 --> 00:16:26,814 Ora, non sono venuto qui per discutere, Voglio solo vedere Christopher. 285 00:16:27,519 --> 00:16:29,817 Penso che sia in soggiorno. 286 00:16:35,361 --> 00:16:37,352 [IMITANDO AEREO] 287 00:16:41,900 --> 00:16:43,561 Ehi, amico. 288 00:16:44,103 --> 00:16:46,037 Zio Cliff. 289 00:16:46,572 --> 00:16:49,166 - Cosa fai qui? - Per vedere se andresti a pranzo. 290 00:16:49,341 --> 00:16:51,002 - Sicuro. - Va bene. 291 00:16:51,176 --> 00:16:52,234 BOBBY: Ciao, Cliff. - Bobby. 292 00:16:52,411 --> 00:16:54,345 Sono venuta a portare Christopher a pranzo. 293 00:16:54,513 --> 00:16:56,174 Buona idea per me. Come ti senti? 294 00:16:56,348 --> 00:16:57,781 - Sicuro. BOBBY: Va bene. Aspetta in macchina. 295 00:16:57,950 --> 00:16:59,975 - Uscirà tra un minuto. CHRISTOPHER: Va bene, papà. 296 00:17:00,686 --> 00:17:02,244 Scogliera. 297 00:17:03,222 --> 00:17:05,554 - Perché non mi hai parlato di Pam? - Te l'avevo detto. 298 00:17:05,724 --> 00:17:07,885 - E' stata solo una caccia al tesoro. - No. 299 00:17:08,060 --> 00:17:11,962 Ho parlato con April e so cosa realmente è successo. Ora, perché non me l'hai detto? 300 00:17:12,364 --> 00:17:14,594 - Ci ho provato. Non potevo proprio. - Perché? 301 00:17:14,767 --> 00:17:18,999 Le parole semplicemente non sarebbero arrivate. Sapevo cosa ti avrebbe fatto. 302 00:17:19,671 --> 00:17:22,299 Beh, non sarebbe stato più difficile su di me che su di te. 303 00:17:22,474 --> 00:17:23,998 Non potrei farti questo. 304 00:17:24,176 --> 00:17:26,508 Cliff, lo so quello che pensavi fosse giusto. 305 00:17:27,046 --> 00:17:29,981 Ma sapere di Pam è importante per me 306 00:17:30,215 --> 00:17:32,445 E in un certo senso avevi ragione. 307 00:17:32,618 --> 00:17:35,280 All'inizio, quando April me lo disse, fece male. 308 00:17:35,888 --> 00:17:37,082 Ma penso che abbia aiutato. 309 00:17:37,656 --> 00:17:38,782 Come mai? 310 00:17:38,957 --> 00:17:41,221 Tutto quel tempo che ho passato a chiedermi su di lei... 311 00:17:41,794 --> 00:17:45,389 ...pensando nel profondo della mia mente che forse sarebbe tornata da me. 312 00:17:46,165 --> 00:17:49,931 Non vedi? Ora lo so esattamente dove mi trovo. Ha preso la decisione. 313 00:17:50,102 --> 00:17:51,933 Non vuole tornare nella mia vita. 314 00:17:52,604 --> 00:17:55,505 Non penso che April volesse farlo, ma immagino che ti abbia fatto un favore. 315 00:17:56,675 --> 00:17:58,643 So che non lo intendeva come un favore. 316 00:17:58,811 --> 00:18:02,975 No, non l'ha fatto perché era arrabbiata il modo in cui l'hai scaricata a causa di J.R. 317 00:18:03,148 --> 00:18:06,311 Le ho spiegato tutto questo. Non aveva niente a che fare con J.R. 318 00:18:06,485 --> 00:18:09,215 Avevo in mente Pam. Non ero adatto a stare con nessun altro. 319 00:18:10,489 --> 00:18:13,652 - Conosci le donne. - Sì, beh, pensavo di averlo fatto. 320 00:18:13,826 --> 00:18:16,056 Sto andando fuori, Christopher è in macchina. 321 00:18:16,228 --> 00:18:17,820 Ascolta, io... 322 00:18:19,698 --> 00:18:21,825 Voglio ringraziarti per quello che hai provato a fare. 323 00:18:22,801 --> 00:18:26,328 E se mai vorrai venire e vedere tuo nipote, sii mio ospite. 324 00:18:38,450 --> 00:18:42,352 - Beh, Cally, cosa ci fai qui? - Devo vederlo, Hanks. 325 00:18:42,521 --> 00:18:44,182 GRAZIE: E che dire? 326 00:18:44,356 --> 00:18:47,792 CALLY: Perché mi sento così male. Voglio dire, dopo quello che mi ha fatto e tutto il resto. 327 00:18:47,960 --> 00:18:51,726 Voglio solo dirgli un pezzo della mia mente prima che lo mandino in prigione. 328 00:18:53,899 --> 00:18:54,923 Perché no? 329 00:18:55,100 --> 00:18:56,965 Entra, tesoro. 330 00:19:04,943 --> 00:19:07,343 Beh, se non è il signor J.R. Ewing. 331 00:19:07,513 --> 00:19:09,105 Proprio dove dovrebbe essere. 332 00:19:09,281 --> 00:19:11,010 Dietro le sbarre. 333 00:19:11,617 --> 00:19:15,485 Potresti pensare di essere l'unico a pagare per questo, ma non lo sei. 334 00:19:15,654 --> 00:19:18,714 Sai come mi guardano tutti? quando cammino per strada? 335 00:19:18,891 --> 00:19:21,086 Come la terra sotto i piedi. 336 00:19:21,260 --> 00:19:23,820 La gente parla di me alle mie spalle. 337 00:19:23,996 --> 00:19:25,623 E tutto a causa tua. 338 00:19:25,797 --> 00:19:28,129 Accidenti a te, il modo in cui mi hai parlato dolcemente. 339 00:19:29,468 --> 00:19:32,665 Sai, non so perché lo fossi così felice quando è arrivato lo sceriffo. 340 00:19:32,838 --> 00:19:36,740 Fratelli miei, vi avrebbero creati paga bene per quello che mi hai fatto. 341 00:19:37,643 --> 00:19:40,544 No, non meriti di andare in prigione. 342 00:19:40,712 --> 00:19:43,442 È dannatamente troppo bello per te. 343 00:19:45,017 --> 00:19:48,680 [CON VOCE SUCCESSIVA] Mi dispiace. Non pensavo sarebbe andata a finire così. 344 00:19:49,288 --> 00:19:50,448 Nemmeno io. 345 00:19:50,622 --> 00:19:52,715 Devi trovare un telefono. Chiama mio fratello. 346 00:19:52,891 --> 00:19:57,760 Non posso. Ci sono solo due telefoni in città, e non mi lasceranno usare nessuno dei due. 347 00:19:59,398 --> 00:20:01,559 Dovrai aiutare portami fuori di qui. 348 00:20:02,167 --> 00:20:03,532 Bene, come posso farlo? 349 00:20:04,369 --> 00:20:08,135 Quel vecchio hacker là fuori non dovrebbe esistere troppo difficile per una ragazza intelligente come te. 350 00:20:09,474 --> 00:20:12,170 E se aiuto, cosa succede? 351 00:20:12,344 --> 00:20:16,644 C'è in gioco il mio collo e nessuna garanzia non correrai verso la collina più vicina. 352 00:20:16,815 --> 00:20:19,943 Oh, come puoi dirlo? Sai cosa provo per te. 353 00:20:21,520 --> 00:20:22,987 Lo faccio? 354 00:20:23,155 --> 00:20:24,349 GRAZIE: Stai bene, Cally? 355 00:20:25,257 --> 00:20:28,317 [CON VOCE NORMALE] Certo. Sto solo guardando questo maiale sudare. 356 00:20:28,493 --> 00:20:31,087 GRAZIE: Non metterci troppo tempo lì adesso. 357 00:20:31,263 --> 00:20:34,562 Cally, sei la più bella, donna emozionante che abbia mai incontrato. 358 00:20:34,733 --> 00:20:36,963 Ora, un uomo sarebbe uno sciocco per scappare da te. 359 00:20:37,135 --> 00:20:40,366 Quindi quando usciremo da qui, Dallas è la nostra prossima fermata, tesoro. 360 00:20:40,539 --> 00:20:42,803 E ti prenderò qualsiasi cosa hai sempre desiderato. 361 00:20:42,975 --> 00:20:44,806 Tutto quello che voglio sei tu. 362 00:20:44,977 --> 00:20:47,707 Bene, aiutami e sarò tuo. 363 00:20:48,714 --> 00:20:49,908 In che modo? 364 00:20:50,649 --> 00:20:52,480 Beh, te l'avevo detto prima cosa avrei fatto. 365 00:20:53,151 --> 00:20:56,382 Sì, ma non voglio finire a Dallas essere la tua dama di lusso. 366 00:20:56,555 --> 00:20:58,147 Sto parlando del matrimonio. 367 00:20:58,323 --> 00:21:00,188 Me e te. 368 00:21:01,260 --> 00:21:02,625 Dici davvero questo? 369 00:21:02,794 --> 00:21:04,352 Aiutami e lo dimostrerò. 370 00:21:06,131 --> 00:21:10,124 Troverò un modo. Non importa cosa, troverò un modo. 371 00:21:12,137 --> 00:21:13,729 Non vedo l'ora. 372 00:21:15,474 --> 00:21:18,307 E non lo dimentichi, signor J.R. Ewing. 373 00:21:23,348 --> 00:21:26,715 SUE ELLEN: Kelly, fai entrare il signor Burke. KELLY [all'interfono]: Sì, signora. 374 00:21:32,991 --> 00:21:36,825 Signora Ewing, sono Roger Burke dalla Oak Royal Incorporated. 375 00:21:37,896 --> 00:21:39,227 Piacere di conoscerla, signor Burke. 376 00:21:39,398 --> 00:21:41,628 - Per favore, siediti. - Grazie. 377 00:21:41,800 --> 00:21:44,064 Signora Ewing, vorrei andare dritto al punto. 378 00:21:44,236 --> 00:21:46,204 Oak Royal si sta diversificando. 379 00:21:46,371 --> 00:21:49,067 Cerchiamo un investimento si potrebbe pensare a questo... 380 00:21:49,241 --> 00:21:51,766 ...così lontano per un'azienda come la nostra. 381 00:21:51,943 --> 00:21:53,501 Ti interessa San Valentino. 382 00:21:53,679 --> 00:21:56,739 Sì, sembra un'impresa perfetta per noi. 383 00:21:56,915 --> 00:21:59,179 È sempre bello sentirlo. 384 00:21:59,351 --> 00:22:02,843 Signor Burke, devo dirglielo che abbiamo avuto altre offerte. 385 00:22:03,021 --> 00:22:05,751 Non ci credevamo che saremmo stati gli unici a fare un'offerta. 386 00:22:05,924 --> 00:22:09,382 Ma crediamo che la nostra offerta supererà di gran lunga tutti i precedenti. 387 00:22:09,561 --> 00:22:11,392 E siamo disposti a dimostrarlo. 388 00:22:11,963 --> 00:22:14,158 Sicuramente sembra così. 389 00:22:14,633 --> 00:22:17,101 Penso che possiamo fare affari. 390 00:22:20,972 --> 00:22:22,405 [BUSSARE ALLA PORTA] 391 00:22:37,489 --> 00:22:38,922 Ciao. 392 00:22:41,226 --> 00:22:42,386 Cosa vuoi? 393 00:22:44,096 --> 00:22:45,654 Vorrei parlare. 394 00:22:47,199 --> 00:22:48,723 E che dire? 395 00:22:49,835 --> 00:22:52,360 Uhm, potrei entrare? 396 00:23:02,047 --> 00:23:04,607 Allora, cosa ne pensi? dobbiamo parlare? 397 00:23:05,751 --> 00:23:08,652 Innanzitutto aprile non trattarmi in questo modo. 398 00:23:08,820 --> 00:23:09,980 Vengo in pace. 399 00:23:11,590 --> 00:23:12,989 Ti stavo trattando male? 400 00:23:13,158 --> 00:23:16,559 Perdonami. Perché qualcuno dovrebbe farlo? vuoi trattare male il povero Bobby Ewing? 401 00:23:16,728 --> 00:23:17,922 Aprile, andiamo. 402 00:23:18,096 --> 00:23:19,859 No, vieni tu. 403 00:23:20,031 --> 00:23:22,727 Se qualcuno ha ricevuto un cattivo trattamento, sono io, non tu. 404 00:23:24,503 --> 00:23:25,731 Hai ragione. 405 00:23:27,139 --> 00:23:29,607 Cosa mi porta questo? delle scuse? 406 00:23:29,775 --> 00:23:31,402 SÌ. 407 00:23:32,110 --> 00:23:33,372 Spero che tu lo accetti. 408 00:23:34,045 --> 00:23:36,343 Mi stupisci. 409 00:23:36,548 --> 00:23:40,917 Ti aspetti che ti perdoni tutto solo per sentirti meglio con te stesso? 410 00:23:41,086 --> 00:23:44,214 April, non è affatto così. 411 00:23:44,523 --> 00:23:47,583 Sto solo dicendo che non ha importanza di chi era la colpa. 412 00:23:47,759 --> 00:23:50,421 Non importa chi aveva ragione o chi aveva torto. 413 00:23:50,595 --> 00:23:54,964 Ormai appartiene al passato e voglio dirlo dietro di noi, e voglio ricominciare da capo. 414 00:23:55,634 --> 00:23:56,828 Speriamo come amici. 415 00:23:58,837 --> 00:24:01,135 - Amici? - SÌ. 416 00:24:01,640 --> 00:24:04,268 Non ho bisogno di altri amici. 417 00:24:05,243 --> 00:24:07,768 Non lo saremo mai quello che avremmo dovuto essere. 418 00:24:07,946 --> 00:24:11,973 Allora perché non ti rimetti a tuo agio cavallo bianco e cavalcare a morte dalla mia vita? 419 00:24:22,494 --> 00:24:24,121 [LA PORTA SI CHIUDE] 420 00:24:27,265 --> 00:24:29,256 [PIANTO] 421 00:24:39,478 --> 00:24:40,502 [JACKIE SOSPIRA] 422 00:24:40,679 --> 00:24:42,704 È così triste. 423 00:24:42,881 --> 00:24:44,314 Perché lo fai, Cliff? 424 00:24:44,483 --> 00:24:45,882 E' solo un nome. 425 00:24:46,051 --> 00:24:48,042 Non significa più niente per me. 426 00:24:48,220 --> 00:24:50,085 Inoltre gli uffici saranno ancora qui. 427 00:24:50,255 --> 00:24:51,517 Hai ancora un lavoro. 428 00:24:51,690 --> 00:24:55,786 Lo so. È solo che ho lavorato per Barnes-Wentworth per così tanti anni. 429 00:24:55,961 --> 00:24:58,555 Oh, lavorerai ancora per me. 430 00:24:58,797 --> 00:25:01,595 Immagino di essere solo preoccupato per te, Cliff. 431 00:25:01,766 --> 00:25:03,199 È stato tutto così improvviso. 432 00:25:03,368 --> 00:25:05,029 Lo apprezzo. 433 00:25:05,203 --> 00:25:07,603 Lo apprezzo... 434 00:25:08,106 --> 00:25:10,233 ...ma da ora in poi starò bene. 435 00:25:17,082 --> 00:25:18,310 [SUONARE IL PIANOFORTE] 436 00:25:18,483 --> 00:25:19,541 Lo dico sul serio. 437 00:25:19,718 --> 00:25:23,119 Dato che ho colpito così bene, tutta la mia vita è cambiata. 438 00:25:23,288 --> 00:25:25,449 Sai cosa mi ha dimostrato? 439 00:25:25,624 --> 00:25:27,854 Che valgo davvero qualcosa. 440 00:25:28,426 --> 00:25:29,984 Beh, sono felice per te. 441 00:25:30,161 --> 00:25:32,288 Beh, è ​​solo l'inizio. 442 00:25:32,697 --> 00:25:34,722 O si? Verso cosa? 443 00:25:34,900 --> 00:25:37,061 Verso il mio futuro. 444 00:25:37,235 --> 00:25:41,763 Trascorrerò ogni momento di veglia trasformandolo in qualcosa di utile. 445 00:25:41,940 --> 00:25:46,741 Quanto ci vorrà per spegnerlo quel fuoco che arde dentro di te? 446 00:25:46,912 --> 00:25:49,642 Non lo so. Continua a bruciare sempre più luminoso. 447 00:25:50,949 --> 00:25:52,041 Eh. 448 00:25:52,217 --> 00:25:54,014 Il nuovo Casey Denault, eh? 449 00:25:54,185 --> 00:25:55,618 Lo sarà. 450 00:25:55,887 --> 00:25:59,379 ti dirò niente mi fermerà adesso. 451 00:25:59,558 --> 00:26:02,425 Non importa quanto devo lavorare duramente per farlo. 452 00:26:03,395 --> 00:26:06,387 A molte persone piace vivere in questo modo, Suppongo. 453 00:26:07,165 --> 00:26:08,530 Ebbene, cosa c'è che non va? 454 00:26:10,135 --> 00:26:11,830 Niente. 455 00:26:13,605 --> 00:26:15,129 Forse non per te comunque. 456 00:26:15,640 --> 00:26:17,471 E tu? 457 00:26:20,879 --> 00:26:23,575 Non sto giudicando cosa stai facendo della tua vita... 458 00:26:23,748 --> 00:26:26,615 ...perché non c'è niente che non va con l'essere ambiziosi. 459 00:26:26,785 --> 00:26:28,116 E allora? 460 00:26:28,286 --> 00:26:31,312 La prossima volta che mi coinvolgo con qualcuno... 461 00:26:32,357 --> 00:26:35,349 ...Devo essere il numero uno nella sua lista. 462 00:26:35,827 --> 00:26:38,853 A me è capitato il contrario... 463 00:26:39,564 --> 00:26:42,362 ...e non posso proprio essere felice accontentarsi di meno. 464 00:26:43,234 --> 00:26:44,360 Lucia, guardami. 465 00:26:47,205 --> 00:26:50,470 Pensi che ti lascerei stare? almeno il numero uno nella mia vita? 466 00:26:51,710 --> 00:26:53,337 Non lo so. 467 00:26:54,679 --> 00:26:56,943 Il modo in cui parlavi... 468 00:26:57,515 --> 00:27:01,212 ...non sembrava che ci fosse tanto spazio per me nella tua vita. 469 00:27:01,386 --> 00:27:04,253 Ehi, pensavi che avrei fatto? tutto questo funziona da solo? 470 00:27:04,623 --> 00:27:07,057 Avrò un sacco di gente lavorando per me. 471 00:27:07,225 --> 00:27:09,989 Prendersi cura di tutte quelle piccole cose. 472 00:27:10,161 --> 00:27:12,891 E questo mi lascerà tutto il tempo nel mondo... 473 00:27:13,064 --> 00:27:15,259 ...per le cose più importanti. 474 00:27:20,739 --> 00:27:22,604 Sei il numero uno. 475 00:27:24,042 --> 00:27:26,101 Aspetta solo che ci sposiamo. 476 00:27:26,277 --> 00:27:27,301 Vedrai. 477 00:27:28,246 --> 00:27:29,838 Sono già sposato. 478 00:27:30,882 --> 00:27:32,474 Ricordare? 479 00:27:32,651 --> 00:27:34,209 Sì. 480 00:27:35,186 --> 00:27:37,518 E sto cercando di dimenticare. 481 00:27:53,338 --> 00:27:55,499 GRAZIE: Bene, Cally. 482 00:27:56,808 --> 00:27:58,366 Ehi, cosa hai lì? 483 00:27:58,543 --> 00:27:59,942 Pollo fritto. 484 00:28:00,111 --> 00:28:03,012 Stasera hanno avuto una cena speciale. Chiedimi di portartene qualcuno. 485 00:28:03,181 --> 00:28:04,773 Bene, grazie. 486 00:28:04,949 --> 00:28:08,146 Oh, anche quello sembra bello. 487 00:28:09,154 --> 00:28:10,678 Andare. Scava. 488 00:28:10,855 --> 00:28:12,322 Non importa se lo faccio. 489 00:28:12,490 --> 00:28:14,117 E' quell'altro per lui? 490 00:28:14,759 --> 00:28:17,455 Sì, lo è, ma servitelo bene per non ottenerne alcuno. 491 00:28:17,629 --> 00:28:19,927 Ebbene, anche un prigioniero ha il diritto di mangiare. 492 00:28:20,432 --> 00:28:22,923 Andare avanti. Riprendilo, tesoro. 493 00:28:23,168 --> 00:28:25,033 Sì, signore. 494 00:28:27,038 --> 00:28:29,233 Ti ho preparato la cena. Spero che ti soffochi. 495 00:28:29,407 --> 00:28:31,170 Dammelo e basta e stai zitto. 496 00:28:31,342 --> 00:28:34,004 EHI. Domani sera, dopo che Hanks avrà chiuso a chiave, forse allora. 497 00:28:34,179 --> 00:28:36,340 OH. È meglio che funzioni. Non abbiamo più tempo a disposizione. 498 00:28:36,848 --> 00:28:40,511 - Verrò. Vedrai. - Mi piace sentirti parlare così. 499 00:28:40,685 --> 00:28:43,381 - Domani sera. - Sarò qui. 500 00:28:47,358 --> 00:28:51,761 No, non puoi averne di più. Hai avuto più di quanto meriti. 501 00:28:58,803 --> 00:29:02,068 - Hai visto Cliff stamattina? - Sì, abbiamo parlato per un minuto. 502 00:29:02,373 --> 00:29:06,309 È molto serio nel porre fine alla faida. 503 00:29:06,845 --> 00:29:08,278 Sembra, ehm... 504 00:29:08,446 --> 00:29:10,277 Oh, non lo so. 505 00:29:10,448 --> 00:29:11,881 Sembra una specie di... 506 00:29:12,050 --> 00:29:14,610 Ha perso la scintilla. 507 00:29:15,253 --> 00:29:17,346 CRISTOFORO: A pranzo non ha detto molto. 508 00:29:17,522 --> 00:29:21,481 Detto così che ero tutto ciò che gli era rimasto. 509 00:29:22,761 --> 00:29:24,991 Mi dispiace molto per Cliff. 510 00:29:25,163 --> 00:29:28,257 Mio padre diceva sempre che era un idiota. 511 00:29:29,534 --> 00:29:32,833 Beh, Cliff e tuo padre non saremo mai amici... 512 00:29:33,004 --> 00:29:35,837 ...ma questo non significa il resto di noi non può esserlo. 513 00:29:36,007 --> 00:29:38,498 Mamma, è tutto questo? portare a qualcosa? 514 00:29:38,676 --> 00:29:40,075 ELLIE: In un certo senso. 515 00:29:40,245 --> 00:29:43,681 Questa faida è scoppiata in entrambe le nostre famiglie per anni. 516 00:29:43,848 --> 00:29:46,408 Lo sai bene quanto me cosa ci ha fatto. 517 00:29:46,584 --> 00:29:48,347 Cliff ha dimostrato di volere che finisca. 518 00:29:48,520 --> 00:29:52,513 E penso che sia il momento di mostrarlo che è finita anche per gli Ewings. 519 00:29:52,690 --> 00:29:55,318 Beh, sai, per quanto mi riguarda, è finita. 520 00:29:55,493 --> 00:30:00,089 Beh, se è vero, io... 521 00:30:00,265 --> 00:30:01,857 Ho un'idea per te. 522 00:30:02,033 --> 00:30:04,160 BOBBY: Oh, sì? Che cos'è? 523 00:30:04,803 --> 00:30:09,103 Penso che tu e Cliff dovrebbero entrare in affari insieme. 524 00:30:09,274 --> 00:30:12,402 Penso che dovresti renderlo un partner nell'olio di Ewing. 525 00:30:12,577 --> 00:30:14,568 [RISANDO] 526 00:30:15,513 --> 00:30:18,038 - Non sei serio. - Sì, io sono. 527 00:30:18,216 --> 00:30:21,208 E se ci pensi, ci sono molte buone ragioni per cui. 528 00:30:21,386 --> 00:30:23,946 Va bene. Nominane uno. 529 00:30:24,122 --> 00:30:26,022 ELLIE: Beh, sarebbe un segno di buona fede... 530 00:30:26,191 --> 00:30:28,659 ...per dimostrare che le vecchie ferite siano guarite. 531 00:30:28,827 --> 00:30:33,321 Per non parlare del fatto che siamo il la cosa più vicina che rimane a Cliff è una famiglia. 532 00:30:35,166 --> 00:30:37,862 Siete tu e lo zio Cliff? lavoreremo davvero insieme? 533 00:30:38,036 --> 00:30:39,526 Aspetta un attimo, figliolo. 534 00:30:39,704 --> 00:30:43,538 Mamma, per me è un lavoro a tempo pieno solo per tenere d'occhio J.R. 535 00:30:43,708 --> 00:30:47,769 Non riesco a immaginare J.R. e Cliff anche trovandosi nello stesso edificio insieme. 536 00:30:48,413 --> 00:30:51,075 Beh, tu sei il presidente della Ewing Oil adesso, Bobby... 537 00:30:51,249 --> 00:30:54,377 ...Penso che tu possa continuare loro due in fila. 538 00:30:54,552 --> 00:30:56,577 Non la pensi così? 539 00:30:56,888 --> 00:30:58,446 O si. 540 00:30:58,623 --> 00:31:00,488 È un gioco da ragazzi. 541 00:31:02,961 --> 00:31:04,451 McKAY: Beh... 542 00:31:04,629 --> 00:31:08,156 ...se qualcosa non cede presto, Non avrò alcuna alternativa. 543 00:31:08,333 --> 00:31:10,858 Non penso che le cose siano abbastanza brutte vendere qualsiasi bestiame. 544 00:31:11,035 --> 00:31:12,730 CLAYTON: Non vedo segnali incoraggianti. 545 00:31:12,904 --> 00:31:15,338 McKAY: Beh, non posso permettermi di pensare in questo modo. 546 00:31:15,506 --> 00:31:18,498 So che le cose cambieranno per il meglio. 547 00:31:18,676 --> 00:31:20,041 Il modo in cui stanno andando le cose... 548 00:31:20,211 --> 00:31:24,147 ...non puoi ottenere la metà di quello che costa questo bestiame valgono fuori dall'asta. 549 00:31:24,315 --> 00:31:25,339 Questo è dannatamente sicuro. 550 00:31:25,516 --> 00:31:28,349 Un allevatore intelligente, non importa quanto grande o piccolo... 551 00:31:28,519 --> 00:31:30,783 ...dovrebbe tenersi stretto il suo bestiame. 552 00:31:30,955 --> 00:31:33,355 Sarà contento di averlo fatto arrivi la fine di questa siccità. 553 00:31:33,524 --> 00:31:35,424 Bene, lo dirò per te, Mac. 554 00:31:35,593 --> 00:31:38,255 Hai una visione positiva. 555 00:31:39,130 --> 00:31:41,291 Ci hai pensato? a nuovi pozzi d'acqua? 556 00:31:41,466 --> 00:31:44,958 Ho una squadra a casa mia in questo momento scavandone di nuovi. 557 00:31:45,136 --> 00:31:48,902 Il fiume è sceso di mezzo metro in una settimana. Il Signore lo sa per quanto tempo continuerà a funzionare. 558 00:31:49,073 --> 00:31:53,271 Beh, ci ho pensato. Se le cose non cambiano, forse dovrò provarlo. 559 00:31:53,444 --> 00:31:55,912 - Hai avuto fortuna finora? - No. 560 00:31:56,080 --> 00:31:59,208 Finora è tutto polvere. 561 00:31:59,384 --> 00:32:02,547 Ma come ho detto, non importa quanto ci vuole... 562 00:32:02,720 --> 00:32:06,247 ...farò in modo che questo bestiame avere tutta l'acqua di cui hanno bisogno. 563 00:32:06,791 --> 00:32:09,555 Beh, buona fortuna a te, Mac. 564 00:32:10,028 --> 00:32:12,087 Lo stesso vale per te, Clayton. 565 00:32:14,365 --> 00:32:16,697 Altrettanto. 566 00:32:27,712 --> 00:32:30,476 BOBBY: Va bene. Concentrati. Questo è uno, due... 567 00:32:30,648 --> 00:32:31,876 Va bene. 568 00:32:32,050 --> 00:32:34,075 - L'ho fatto, eh? - Sicuramente l'hai fatto. 569 00:32:34,252 --> 00:32:36,152 È stato davvero bello. Fallo di nuovo, ok? 570 00:32:36,321 --> 00:32:38,755 - Va bene. - Va bene. Ora, tieni duro lì. 571 00:32:38,923 --> 00:32:41,391 Tienilo a mente. Lasciami toglierti di mezzo. 572 00:32:41,826 --> 00:32:44,056 Uno, due... 573 00:32:46,164 --> 00:32:47,222 L'ho fatto di nuovo. 574 00:32:47,398 --> 00:32:50,196 Farai una mano nel ranch qui se continui così. 575 00:32:50,568 --> 00:32:51,762 Lo pensi davvero? 576 00:32:51,936 --> 00:32:54,063 Lo so. Ok, un'ultima volta. 577 00:32:54,238 --> 00:32:56,604 Va bene. Orologio. 578 00:33:02,046 --> 00:33:03,741 Non mi sono perso di molto. 579 00:33:03,915 --> 00:33:05,314 No, non l'hai fatto. 580 00:33:05,483 --> 00:33:08,782 Penso solo che tu sia un po' troppo esperto. Questo è tutto. 581 00:33:08,953 --> 00:33:10,352 Devo andare a lavoro, ok? 582 00:33:10,888 --> 00:33:12,378 Va bene. 583 00:33:12,557 --> 00:33:13,615 - Papà? - Che cosa? 584 00:33:13,791 --> 00:33:15,520 Ci hai pensato? 585 00:33:15,760 --> 00:33:16,818 Ho pensato a cosa? 586 00:33:16,995 --> 00:33:19,896 Sai, lavorare con lo zio Cliff. 587 00:33:22,367 --> 00:33:25,894 Uh, sì, ci ho pensato un po'. 588 00:33:26,070 --> 00:33:29,233 Andiamo, papà. Lavorare con lo zio Cliff sarebbe fantastico. 589 00:33:31,909 --> 00:33:33,376 Sì, certo che lo farebbe. 590 00:33:33,544 --> 00:33:35,444 Oh, ragazzo. Che bello. 591 00:33:35,613 --> 00:33:39,049 Mio padre e i miei due zii lavorare insieme. 592 00:33:40,818 --> 00:33:42,718 Sì. Sarà davvero carino. 593 00:33:42,887 --> 00:33:45,412 Andiamo adesso. Devi tornare indietro al ranch, ok? 594 00:33:45,590 --> 00:33:47,285 Dai. Andiamo. 595 00:33:53,031 --> 00:33:54,498 Pronto? 596 00:34:02,473 --> 00:34:04,441 LUCIA Y: Non posso credere che tu mi abbia convinto a farlo. 597 00:34:04,609 --> 00:34:07,942 Bene, non si può tornare indietro adesso. Il jet è tutto noleggiato e pronto a partire. 598 00:34:08,112 --> 00:34:10,637 - Ti ho detto che odio volare? - Non c'entra niente. 599 00:34:10,815 --> 00:34:14,216 Inoltre, Oklahoma City è così vicina, non saprai nemmeno che siamo in aria. 600 00:34:14,385 --> 00:34:17,843 - Guarda com'è piccolo. Voglio dire, non ho mai... - Lucy, devi smetterla. 601 00:34:18,022 --> 00:34:21,185 Come potrai mai conoscermi? a meno che tu non veda dove sono cresciuto? 602 00:34:21,959 --> 00:34:23,586 Per non parlare del tuo primo pozzo petrolifero. 603 00:34:23,761 --> 00:34:26,195 Beh, pensavo che potremmo girovagare fuori da quella parte... 604 00:34:26,364 --> 00:34:28,389 ...guarda le cose. - Così ho pensato. 605 00:34:28,566 --> 00:34:30,033 Bene, non è tutto. 606 00:34:30,201 --> 00:34:33,796 Adorerai Oklahoma City. Potrai incontrare tutti i miei vecchi amici. 607 00:34:34,472 --> 00:34:36,030 Oh, che fortuna. 608 00:34:36,207 --> 00:34:39,040 No, beati loro. 609 00:34:39,577 --> 00:34:41,272 E io. 610 00:34:42,780 --> 00:34:46,147 Ora, andiamo. Non facciamoli aspettare. 611 00:35:09,907 --> 00:35:12,933 - Sembra che il tuo tempo di attesa sia quasi finito. J.R: Davvero? 612 00:35:13,111 --> 00:35:17,172 Il J.P. dovrebbe tornare domani, quindi stasera chiudo presto. 613 00:35:17,348 --> 00:35:19,578 E se i fratelli di Cally? provare qualcosa? 614 00:35:19,750 --> 00:35:21,980 Ho parlato con loro. Si comporteranno bene. 615 00:35:22,153 --> 00:35:26,954 - Non mi lascerai qui, vero? - Oh no. Il vicesceriffo sarà lì davanti. 616 00:35:27,125 --> 00:35:31,391 Se fossi in te mi preoccuperei di più il mio processo domani rispetto ai fratelli di Cally. 617 00:35:32,163 --> 00:35:33,460 Non ci credo. 618 00:35:33,631 --> 00:35:36,896 Un giudice di pace non può processare nessuno. Che razza di città è questa? 619 00:35:37,068 --> 00:35:38,660 Smettila. 620 00:35:38,836 --> 00:35:41,999 Puoi dire tutto quello che hai da dire domani. 621 00:35:42,440 --> 00:35:45,034 Ma dovresti provare a ottenerlo una buona notte di sonno. 622 00:35:46,077 --> 00:35:48,443 Perché dove stai andando, eh, eh... 623 00:35:48,613 --> 00:35:51,411 ...ci vorrà molto tempo prima di prenderne un altro. 624 00:35:51,582 --> 00:35:53,049 [Ridacchiando] 625 00:36:10,168 --> 00:36:12,159 [CHIACCHIERE] 626 00:36:12,336 --> 00:36:14,327 [MUSICA ROCK RIPRODUTTA DAGLI ALTOPARLANTI] 627 00:36:36,561 --> 00:36:37,687 Cosa sarà? 628 00:36:37,862 --> 00:36:39,261 Un piccolo aiuto. 629 00:36:39,430 --> 00:36:40,658 Che cos'è? 630 00:36:40,831 --> 00:36:43,925 Se vedi questa ragazza, chiamami. 631 00:36:44,101 --> 00:36:46,569 Il mio nome e numero sono sul retro. 632 00:36:48,439 --> 00:36:50,168 Sei un investigatore privato o qualcosa del genere? 633 00:36:50,341 --> 00:36:52,036 Qualcosa. 634 00:36:52,443 --> 00:36:54,138 Tieni gli occhi aperti. 635 00:36:54,312 --> 00:36:55,939 Va bene. 636 00:37:07,858 --> 00:37:09,621 UFFICIALE: Che ci fai qui? a quest'ora? 637 00:37:09,794 --> 00:37:12,991 Beh, voglio solo essere sicuro è ancora qui. 638 00:37:13,297 --> 00:37:15,629 - Beh, guarda lì. - Dove? 639 00:37:15,800 --> 00:37:17,028 [GRUGNI] 640 00:37:21,239 --> 00:37:23,366 JR: Perché hai aspettato così a lungo? 641 00:37:23,641 --> 00:37:28,044 Bene, quando sono tornato a casa, lo giuro, fratelli miei comportandosi come se sapessero che stava succedendo qualcosa. 642 00:37:28,212 --> 00:37:31,477 Pensavo che non ne sarei mai uscito. Si sono alternati a guardia della casa. 643 00:37:31,649 --> 00:37:34,413 Se Boaz non si fosse addormentato, Forse non ce l'avrei mai fatta. 644 00:37:34,585 --> 00:37:37,577 - Vuoi andare avanti? - Sto cercando. 645 00:37:38,256 --> 00:37:40,952 Qual è il modo migliore per dedicare tempo tra noi e lo sceriffo? 646 00:37:41,125 --> 00:37:45,084 Seguimi. Sono i miei fratelli che mi spaventano più di Hanks. 647 00:37:53,738 --> 00:37:56,206 [Ansimante] 648 00:37:56,807 --> 00:37:59,435 - Senti, devo riposarmi. - No, non possiamo. Non ancora. 649 00:38:00,211 --> 00:38:03,408 No, io... non posso fare un altro passo. 650 00:38:03,914 --> 00:38:06,405 Deve sapere che ci mancano. Dobbiamo continuare a muoverci. 651 00:38:07,151 --> 00:38:08,812 JR: Devi darmi un minuto, tesoro. 652 00:38:08,986 --> 00:38:10,749 [CANE CHE ABBAIA] 653 00:38:10,921 --> 00:38:13,116 Non posso credere allo sceriffo ci ha raggiunto. 654 00:38:13,291 --> 00:38:16,158 Spero che sia lo sceriffo. Sembra proprio il cane di Japhet. 655 00:38:16,327 --> 00:38:18,761 Oh, Dio. Dai. 656 00:38:27,571 --> 00:38:28,731 Ciao, Jackie. 657 00:38:28,906 --> 00:38:30,737 -Ciao, Bobby. - CIAO. 658 00:38:30,908 --> 00:38:34,071 - È lento da queste parti, vero? - Lento non è la parola giusta. 659 00:38:34,245 --> 00:38:37,009 You're the first person Ho visto in questo ufficio tutta la settimana. 660 00:38:37,181 --> 00:38:40,344 - C'è Cliff? - Yeah, let me buzz him. 661 00:38:40,551 --> 00:38:41,711 - Scogliera. CLIFF [ALL'INTERFONO]: Sì? 662 00:38:41,886 --> 00:38:44,946 - Bobby Ewing è qui per vederti. - Show him in. 663 00:38:49,727 --> 00:38:52,355 - Posso offrirti un caffè o qualcosa del genere? - No, grazie. 664 00:38:52,530 --> 00:38:54,623 SCOGLIERA: Ehi, Bobby. Cosa posso fare per lei? 665 00:38:54,799 --> 00:38:57,666 - Cliff, ho una proposta per te. - Che cos'è? 666 00:38:58,969 --> 00:39:02,837 Conosci le raffinerie di cui ti ho parlato che Clayton voleva vendermi? 667 00:39:03,007 --> 00:39:05,874 Ricordo che mi dicevi: ma cosa c'entra con me? 668 00:39:08,212 --> 00:39:09,270 I need some backing. 669 00:39:09,447 --> 00:39:12,007 Non hai visto un cartello sulla porta? I'm out of the business. 670 00:39:12,183 --> 00:39:14,549 - Yeah, to do what? - Non lo so. 671 00:39:14,719 --> 00:39:17,210 Kick back, relax. Non lo so. But I'm out. 672 00:39:17,388 --> 00:39:18,753 Ti presterò dei soldi. 673 00:39:18,923 --> 00:39:21,756 No, no, no. Mi dispiace. Non mi sono spiegato molto bene. 674 00:39:21,926 --> 00:39:24,622 Non voglio solo il sostegno. 675 00:39:25,329 --> 00:39:28,127 Voglio farti diventare socio della Ewing Oil. 676 00:39:30,468 --> 00:39:33,062 Mi vuoi essere partner di Ewing Oil? 677 00:39:33,237 --> 00:39:36,638 Bobby, dev'essere la cosa più stupida Ho mai sentito. 678 00:39:36,807 --> 00:39:39,901 Va bene. lo ammetto, anche a me all'inizio sembrava una follia... 679 00:39:40,077 --> 00:39:43,342 ...ma, Cliff, più ci pensavo, Penso che possa funzionare. 680 00:39:44,749 --> 00:39:46,046 Beh, non lo so. 681 00:39:46,217 --> 00:39:47,741 J.R. non lavora di nuovo per te? 682 00:39:47,918 --> 00:39:50,648 Lo sarà. Ma non fa alcuna differenza. 683 00:39:50,821 --> 00:39:53,153 Sono il presidente. Lavorerai con me. 684 00:39:53,324 --> 00:39:56,225 Non riesco a immaginare J.R. e io essere sotto lo stesso tetto. 685 00:39:57,328 --> 00:39:59,956 Ascolta, quando torna, verrete tutti trasferiti qui. 686 00:40:00,131 --> 00:40:02,292 - Dov'è? - Sta cercando un accordo. 687 00:40:02,466 --> 00:40:04,127 Ma non fa alcuna differenza. 688 00:40:04,301 --> 00:40:06,292 È come mettere benzina sul fuoco. 689 00:40:06,470 --> 00:40:08,700 Sono pronto a prendermi cura di qualunque cosa accada. 690 00:40:08,873 --> 00:40:10,864 Grazie per l'offerta, ma non posso. 691 00:40:11,041 --> 00:40:12,065 Perché? 692 00:40:12,243 --> 00:40:16,612 Bobby, non riesco a immaginarmi far parte di Ewing Oil. 693 00:40:16,781 --> 00:40:18,772 Accidenti, ho passato tutta la vita a combatterlo. 694 00:40:18,949 --> 00:40:22,180 Bene, va bene, questa è la nostra occasione seppellire il passato una volta per tutte. 695 00:40:22,353 --> 00:40:24,287 Possiamo farlo. 696 00:40:24,822 --> 00:40:26,915 Questo ha qualcosa a che fare con Pam? 697 00:40:28,959 --> 00:40:30,017 Sì, immagino di sì. 698 00:40:30,694 --> 00:40:34,824 Cliff, nelle ultime due settimane, Ho visto una parte di te che mi è piaciuta. 699 00:40:36,000 --> 00:40:39,094 E' davvero tutto così strano. 700 00:40:39,270 --> 00:40:42,603 Ci penserò, ma non credo che possa funzionare. 701 00:40:42,773 --> 00:40:44,764 Va bene. Ci pensi tu. 702 00:40:44,942 --> 00:40:47,069 Quando sei pronto a parlare, Ti offro una birra. 703 00:40:47,244 --> 00:40:50,008 - Va bene. - Arrivederci. 704 00:40:51,949 --> 00:40:55,077 Oh, mio, oh, mio. 705 00:40:56,821 --> 00:41:01,520 Cliff Barnes e J.R., soci. OH. Hmm. 706 00:41:02,760 --> 00:41:06,423 Il vecchio scavatore e Jock si girerebbero nella tomba. 707 00:41:07,865 --> 00:41:09,958 Fretta. Quei segugi si stanno avvicinando. 708 00:41:10,134 --> 00:41:12,534 Sto facendo del mio meglio. 709 00:41:14,171 --> 00:41:15,832 Attaboy. 710 00:41:17,441 --> 00:41:19,773 Eccoci qui. Ehi, capitano. 711 00:41:28,552 --> 00:41:31,385 JAPHET: Ehi, guarda il vecchio Blue. BO AZ: Non sapevo che fossero vicini. 712 00:41:31,555 --> 00:41:33,750 Prendilo, ragazzo. 713 00:41:34,492 --> 00:41:37,222 JAPHET: Aspetta. BO AZ: Andiamo. Fretta. 714 00:41:37,394 --> 00:41:40,022 - Dai, guarda il vecchio Blue. - Va bene, ora siamo vicini. 715 00:41:40,197 --> 00:41:42,256 - Prendilo, ragazzo. JAPET: Oh! 716 00:41:42,433 --> 00:41:44,424 [GRUGGITO] 717 00:41:45,069 --> 00:41:47,060 [CANI CHE ABBAIANO] 718 00:41:51,809 --> 00:41:54,778 Oh, sì, ragazzo. Oh, stai andando bene. 719 00:42:18,602 --> 00:42:20,593 [GRUGGITO CALMAMENTE] 720 00:42:21,505 --> 00:42:24,770 Continua così. Se i miei fratelli ti prendono, ti uccideranno. 721 00:42:25,376 --> 00:42:27,401 Va bene. Ti manderò a chiamare. 722 00:42:52,636 --> 00:42:54,194 JAPET: Andiamo. 723 00:43:04,348 --> 00:43:07,112 Sei fortunato. Per fortuna sono stato di nuovo io. 724 00:43:12,556 --> 00:43:14,285 Spero che ti sia divertito. 725 00:43:14,458 --> 00:43:17,291 Perché ti costerà tanto tempo in un posto... 726 00:43:17,461 --> 00:43:20,794 ...che ti garantisco che non lo è riuscirò a scappare da. 727 00:43:20,965 --> 00:43:23,331 - Adesso spostalo. - Devo riposarmi, sceriffo. 728 00:43:23,500 --> 00:43:27,698 Ah. Una volta terminato il processo, puoi avere tutto il resto che vuoi. 729 00:43:27,871 --> 00:43:29,236 Ora, te l'ho detto, spostalo. 730 00:43:34,578 --> 00:43:36,705 - Mossa. - Va bene. 731 00:43:45,055 --> 00:43:47,148 Cally Harper. 732 00:43:47,891 --> 00:43:50,985 Immagino che sia una vergogna per quello che hai fatto... 733 00:43:51,829 --> 00:43:53,626 ...è una punizione sufficiente. 734 00:43:54,999 --> 00:43:58,025 Ma quanto a te... 735 00:43:58,202 --> 00:44:00,534 ...Sig. JR Ewing... 736 00:44:00,938 --> 00:44:02,929 ...ti ritengo colpevole... 737 00:44:03,107 --> 00:44:05,439 ...su tutti i capi d'accusa portati davanti a questa corte. 738 00:44:06,910 --> 00:44:09,902 Questo è il più grande errore giudiziario I've ever heard of. 739 00:44:10,080 --> 00:44:12,014 Voglio dire, state scherzando. 740 00:44:12,182 --> 00:44:14,980 Posso comprare l'intera città per il resto che ho in tasca. 741 00:44:15,152 --> 00:44:17,052 La mia famiglia mi cercherà. 742 00:44:17,221 --> 00:44:20,122 When they find me, sarà il giorno più triste della vostra vita. 743 00:44:20,290 --> 00:44:21,882 - I guarantee you... - You sit down... 744 00:44:22,059 --> 00:44:23,993 ...e prendi quello che ti arriva. 745 00:44:26,063 --> 00:44:27,462 Signor Ewing. 746 00:44:28,532 --> 00:44:33,492 Mentre dici che hai abbastanza soldi to buy this town... 747 00:44:34,138 --> 00:44:36,231 And well, you might. 748 00:44:36,407 --> 00:44:41,743 - Ci vorrà molto tempo prima che tu possa metterci le mani sopra. 749 00:44:42,146 --> 00:44:44,137 [GENTE MORMURA] 750 00:45:29,326 --> 00:45:31,385 Ho un nuovo corpo per te. 751 00:45:31,562 --> 00:45:32,620 Hai un nome? 752 00:45:33,330 --> 00:45:35,890 JR Ewing. 753 00:45:37,534 --> 00:45:41,436 Per quanto tempo il signor Ewing resterà con noi? 754 00:45:42,539 --> 00:45:44,200 Dieci anni. 755 00:45:55,219 --> 00:45:56,550 NARRATORE: Avanti a Dallas: 756 00:45:58,155 --> 00:46:00,453 - Capo, devo parlare. - Non si parla per strada. 757 00:46:00,624 --> 00:46:02,819 Cosa pensi di fare? arginare il fiume? 758 00:46:02,993 --> 00:46:04,722 Sto solo proteggendo ciò che è mio. 759 00:46:04,895 --> 00:46:06,726 Sei la mia donna preferita a Dallas. 760 00:46:06,897 --> 00:46:09,627 E io, per esempio, vorrei aiutarti in ogni modo possibile. 761 00:46:09,800 --> 00:46:10,858 UOMO: Andiamo. 762 00:46:11,201 --> 00:46:12,463 [GRUGGITO] 763 00:46:12,636 --> 00:46:15,332 Non scherzare con lei. Sa come comportarsi. 764 00:46:15,506 --> 00:46:16,530 CAPITANO: Questo è il tuo mondo. 765 00:46:16,707 --> 00:46:18,732 E io sono il tuo unico dio. 766 00:46:18,909 --> 00:46:20,501 Capitano... 767 00:46:20,677 --> 00:46:23,703 PILOTA: Signor Farlow, se ne vada subito. 768 00:47:13,664 --> 00:47:15,655 [SDH INGLESE] 769 00:47:15,705 --> 00:47:20,255 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0